1
00:00:03,070 --> 00:00:04,930
( jeu de thème plein de suspense )
2
00:00:24,620 --> 00:00:25,850
DESSOUS DE PLAT :
C'est juste là.
3
00:00:28,060 --> 00:00:29,360
Vous sautez la caution,
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,390
tu rentres directement à la maison
dans un chaud quatre par...
5
00:00:31,390 --> 00:00:33,830
C'est la chose la plus stupide.
6
00:00:33,830 --> 00:00:36,000
Personne n'a dit
ils étaient intelligents.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,630
Fais-moi une faveur,
d'accord ?
8
00:00:37,630 --> 00:00:40,000
Sont-ils des tueurs
et des desperados ? Non.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,570
Ont-ils une histoire
de violences ? Non.
10
00:00:42,570 --> 00:00:45,440
Alors cette fois,
gérons ça à ma façon.
11
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Votre chemin ?
Quelle est ta voie ?
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,040
Agréable et facile.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,950
Nous montons,
nous expliquons qui nous sommes,
14
00:00:51,950 --> 00:00:53,580
nous leur disons
pourquoi nous sommes ici.
15
00:00:53,580 --> 00:00:55,880
Et ils vont sortir immédiatement
et se rendre ?
16
00:00:55,880 --> 00:00:57,620
Eh bien, comment vas-tu le savoir
si tu n'essayes pas ?
17
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Eh bien, essayons.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,830
Je vais vous laisser sortir ici.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,070
Peut-être que pour une fois je peux venir
hors de ça
20
00:01:14,070 --> 00:01:15,900
avec mon costume intact.
21
00:01:28,450 --> 00:01:29,950
(les poules gloussent)
22
00:01:31,850 --> 00:01:32,990
(la portière de la voiture se ferme)
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,040
(le coq chante)
24
00:01:55,580 --> 00:01:56,710
Quoi ?
25
00:01:56,710 --> 00:01:58,310
Tu n'en serais pas un
26
00:01:58,310 --> 00:01:59,850
des frères Roberts,
tu le ferais ?
27
00:02:03,390 --> 00:02:05,850
Ouais, je m'appelle Hulk.
28
00:02:06,390 --> 00:02:07,250
Vraiment?
29
00:02:09,230 --> 00:02:10,890
Eh bien, Hulk Roberts,
30
00:02:10,890 --> 00:02:12,590
j'ai un mandat
pour votre arrestation,
31
00:02:12,600 --> 00:02:16,100
et un pour l'arrestation de votre
frères, Yaffit et Buford.
32
00:02:16,100 --> 00:02:17,060
(rires)
33
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Et alors ?
34
00:02:19,640 --> 00:02:23,040
Alors va chercher tes frères,
nous retournerons à Dallas,
35
00:02:23,040 --> 00:02:24,070
paisible.
36
00:02:24,070 --> 00:02:25,410
Aucun problème.
37
00:02:26,180 --> 00:02:28,070
( grognements )
38
00:02:28,080 --> 00:02:30,180
Je déteste te décevoir,
monsieur,
39
00:02:30,180 --> 00:02:33,250
mais tu as un gros problème.
40
00:02:33,250 --> 00:02:34,780
(tous deux grognant)
41
00:02:36,080 --> 00:02:39,050
( jeu de thème comique )
42
00:02:39,050 --> 00:02:39,920
(crie)
43
00:02:48,500 --> 00:02:50,730
MARCHEUR :
Attendez, les garçons.
44
00:02:50,730 --> 00:02:52,930
Faisons ça
la manière la plus simple.
45
00:02:52,930 --> 00:02:55,100
Retourne là-bas et saute
à l'arrière du camion.
46
00:02:55,100 --> 00:02:56,640
Tu dois plaisanter.
47
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Eh bien,
ça valait le coup d'essayer.
48
00:02:58,840 --> 00:02:59,710
(grognement)
49
00:03:05,110 --> 00:03:06,710
Attrape-le, Buford.
50
00:03:06,720 --> 00:03:08,220
Vous l'avez.
51
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
Eh bien,
décidez-vous.
52
00:03:13,620 --> 00:03:15,090
Pas de problème, M. Ranger.
53
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
Se lever.
54
00:03:21,230 --> 00:03:22,960
Allez,
reviens là-bas.
55
00:03:42,320 --> 00:03:43,780
( bruissement, haletant )
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,790
Ne dis pas un mot.
57
00:03:48,790 --> 00:03:50,320
Ai-je dit quelque chose ?
58
00:03:50,990 --> 00:03:51,860
(grognement)
59
00:04:05,310 --> 00:04:08,170
(thème d'action rock léger
en train de jouer)
60
00:04:13,980 --> 00:04:16,450
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
61
00:04:16,450 --> 00:04:19,050
♪ L'étranger sans méfiance ♪
62
00:04:19,050 --> 00:04:20,550
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
63
00:04:20,560 --> 00:04:23,060
♪ Du mal du bien ♪
64
00:04:23,060 --> 00:04:25,390
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,790
♪ Sont sur vous ♪
66
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
♪ Tout mal que vous faites
Il va voir ♪
67
00:04:31,730 --> 00:04:37,800
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
68
00:04:37,810 --> 00:04:40,770
♪ Parce que c'est là que
Le Ranger va être ♪
69
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
( jeu de thème mélancolique )
70
00:04:49,950 --> 00:04:51,950
(grattage de métal)
71
00:05:05,200 --> 00:05:06,430
(haletant)
72
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Jake Sheppard,
73
00:05:18,050 --> 00:05:19,780
espèce de vieux imbécile.
74
00:05:21,180 --> 00:05:23,180
Combien de temps encore ?
75
00:05:23,190 --> 00:05:27,350
Combien de temps encore
vas-tu chercher
76
00:05:27,360 --> 00:05:29,260
pour ce foutu or ?
77
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
(rires)
78
00:06:19,580 --> 00:06:21,140
Merci, Seigneur.
79
00:06:21,140 --> 00:06:22,340
Merci.
80
00:06:36,560 --> 00:06:39,430
( jeu de thème fantaisiste )
81
00:07:06,050 --> 00:07:09,860
Échangez-vous les gars sur un lit propre
et une bonne nuit de sommeil.
82
00:07:09,860 --> 00:07:11,260
Oui, monsieur.
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
On dirait une cellule de prison
vachement mieux
84
00:07:14,360 --> 00:07:16,430
que cette chambre de motel
Je suis resté hier soir.
85
00:07:16,430 --> 00:07:19,200
Hé, quand tu auras fini
jetant Backwoods Elmer ici,
86
00:07:19,200 --> 00:07:21,170
J'ai le restaurant, mec.
87
00:07:21,170 --> 00:07:23,840
Eh bien, Alex est à Plainview
sur ce procès Turner.
88
00:07:23,840 --> 00:07:26,570
Je lui ai dit que nous la rencontrerions
entre ici et là-bas.
89
00:07:26,580 --> 00:07:27,940
Où est entre
ici et là ?
90
00:07:27,940 --> 00:07:29,310
Hein--? Chez Gus.
91
00:07:29,310 --> 00:07:31,040
Gus ?
De quel genre de restaurant s'agit-il ?
92
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
Le steakhouse de Gus.
Nourriture pour les copieux.
93
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
De la nourriture pour les copieux,
mes fesses.
94
00:07:34,550 --> 00:07:36,980
De la nourriture pour la crise cardiaque, mec.
Je ne suis pas...
95
00:07:36,990 --> 00:07:38,450
Comment tu m'attends
manger ce truc ?
96
00:07:38,450 --> 00:07:39,890
Une bouchée à la fois.
97
00:07:39,890 --> 00:07:42,890
Tu sais, j'aimerais voir
votre taux de cholestérol.
98
00:07:42,890 --> 00:07:45,220
Une heure soixante.
Quel est le tien ?
99
00:07:45,230 --> 00:07:46,290
( jeu de thème ludique )
100
00:07:46,290 --> 00:07:47,160
Hein ?
101
00:07:49,300 --> 00:07:50,360
Une heure quatre-vingts.
102
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
Une heure quatre-vingts ?
103
00:07:54,470 --> 00:07:55,400
Hmmm.
104
00:07:56,970 --> 00:07:58,240
(la porte s'ouvre)
105
00:07:58,240 --> 00:08:01,110
( thème inquiétant joué )
106
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
(coqs de pistolet)
107
00:08:20,630 --> 00:08:22,200
D'accord.
108
00:08:23,700 --> 00:08:24,930
Allons rouler.
109
00:08:36,580 --> 00:08:38,110
(le buzzer bourdonne)
110
00:08:42,950 --> 00:08:45,790
Comment ça va ?
Bonjour, monsieur. Comment vas-tu?
111
00:08:51,530 --> 00:08:52,960
Regardez,
c'était vrai.
112
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
(parlant indistinctement)
113
00:09:12,850 --> 00:09:15,480
Whoa, monsieur,
ils sont fermés aujourd'hui.
114
00:09:15,480 --> 00:09:18,720
Rien n'arrive
sur ma route aujourd'hui.
115
00:09:18,720 --> 00:09:20,120
Pas aujourd'hui.
116
00:09:22,660 --> 00:09:23,720
Je l'ai trouvé.
117
00:09:25,390 --> 00:09:29,200
Je l'ai trouvé.
Cela fait quarante ans que je cherche.
118
00:09:29,200 --> 00:09:30,430
L'or de Cooper.
119
00:09:30,430 --> 00:09:32,400
Oh, Jake, les gens cherchaient
pour ce trésor
120
00:09:32,400 --> 00:09:34,430
depuis près de 130 ans.
121
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Personne ne l'a encore trouvé.
122
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
Voyez par vous-même.
123
00:09:41,340 --> 00:09:42,380
(rires)
124
00:09:42,380 --> 00:09:44,080
Où as-tu trouvé ça ?
125
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
Enterré là où personne
était censé les trouver.
126
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Le reste
de l'or est là aussi.
127
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Je le garantis.
128
00:09:50,990 --> 00:09:52,420
D'accord, Jake,
tu viens avec nous.
129
00:09:53,460 --> 00:09:55,320
(en criant)
Tais-toi.
130
00:09:55,320 --> 00:09:57,920
Personne ne panique et ça ira
aussi glissant que la glace.
131
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
Tu viens avec nous, Jake.
132
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Fermez-la.
133
00:10:05,230 --> 00:10:06,530
je vais te tirer dessus,
Jacques.
134
00:10:06,530 --> 00:10:07,530
(cris)
135
00:10:07,540 --> 00:10:09,400
Tais-toi.
136
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
DESSOUS DE PLAT :
Écoute, Walker, je ne mange pas de viande.
137
00:10:12,640 --> 00:10:14,470
MARCHEUR :
Ne t'inquiète pas pour ça, Trivette.
138
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
La plupart du temps chez Gus,
la viande vous mange.
139
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
(rires)
140
00:10:20,820 --> 00:10:22,080
Quoi,
quelque chose ne va pas ?
141
00:10:22,080 --> 00:10:23,950
( jeu de thème plein de suspense )
142
00:10:29,190 --> 00:10:30,520
Allons vérifier
ça.
143
00:10:33,130 --> 00:10:34,560
(femme qui pleure)
144
00:10:34,560 --> 00:10:35,930
Allez.
145
00:10:40,500 --> 00:10:41,940
Des flics !
146
00:10:45,440 --> 00:10:47,210
Allez, mon vieux.
Allez.
147
00:10:48,210 --> 00:10:49,110
Entrez.
148
00:10:50,410 --> 00:10:52,110
Entrez maintenant.
149
00:10:52,780 --> 00:10:54,050
( grognements )
150
00:10:56,350 --> 00:10:57,920
Allons-y.
151
00:11:02,590 --> 00:11:03,890
Emmenez-le.
152
00:11:23,310 --> 00:11:24,980
(klaxons klaxonnant)
153
00:11:27,420 --> 00:11:29,280
( jeu de thème dramatique )
154
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Rangers Walker et Trivette
155
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
sont à la poursuite
des suspects de vol
156
00:11:45,400 --> 00:11:47,230
en direction du sud
sur l'autoroute 5.
157
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Demande immédiate
aide.
158
00:11:48,740 --> 00:11:50,570
Situation d'otage possible.
159
00:12:01,750 --> 00:12:02,620
(klaxons klaxonnant)
160
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
Tu sais,
Je suis encore jeune.
161
00:12:10,060 --> 00:12:12,290
J'ai beaucoup de raisons de vivre.
162
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
(les pneus crissent,
les klaxons klaxonnent)
163
00:12:44,090 --> 00:12:46,290
Allez, allez,
débarrasse-toi d'eux.
164
00:12:48,560 --> 00:12:50,230
KIMBLE :
Allez, pousse ce truc.
165
00:12:57,510 --> 00:12:59,870
MARCHEUR :
Attends, Trivette. Nous sommes dans
pour un tour de montagnes russes.
166
00:13:00,810 --> 00:13:02,380
KIMBLE :
Ah non, non !
167
00:13:04,550 --> 00:13:06,310
Attention où vous allez !
168
00:13:25,400 --> 00:13:28,300
Je ne sais pas ce qu'il conduit,
mais ce n'est pas un concours.
169
00:13:29,910 --> 00:13:31,740
KIMBLE :
Nous allons devoir vider
un peu de poids.
170
00:13:31,740 --> 00:13:32,970
Non, s'il vous plaît.
171
00:13:35,310 --> 00:13:36,510
Cela reste.
172
00:13:36,510 --> 00:13:37,380
JAKE :
Non.
173
00:13:38,910 --> 00:13:39,980
(grognement)
174
00:13:39,980 --> 00:13:41,350
Marcheur !
(les pneus crissent)
175
00:13:45,890 --> 00:13:49,260
( thème sombre joué )
176
00:13:52,460 --> 00:13:54,930
Attends, vieux.
L'aide arrive.
177
00:13:54,930 --> 00:13:57,260
Quarante ans
178
00:13:57,270 --> 00:13:59,970
j'ai cherché
pour l'or de Cooper
179
00:13:59,970 --> 00:14:02,970
et finalement je l'ai frappé.
180
00:14:04,940 --> 00:14:06,310
Repriser.
181
00:14:13,850 --> 00:14:17,480
( thème sombre joué )
182
00:14:17,490 --> 00:14:18,720
(la portière de la voiture se ferme)
183
00:14:23,120 --> 00:14:25,390
Qui appartiennent
au vieil homme ?
184
00:14:25,390 --> 00:14:27,460
1866.
185
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
Quoi
ça veut dire ?
186
00:14:31,230 --> 00:14:33,000
Je ne le crois pas.
187
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
Cooper a perdu de l'or.
188
00:14:39,710 --> 00:14:41,570
( guitare acoustique douce
lecture du thème )
189
00:14:41,580 --> 00:14:43,040
(la porte s'ouvre)
190
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Qu'est-ce que tu as ?
191
00:14:46,410 --> 00:14:47,680
J'ai compris.
192
00:14:48,950 --> 00:14:50,580
Ce gars qu'on a cloué
dans la rue,
193
00:14:50,590 --> 00:14:52,620
Rollins, Joseph J.,
194
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
je viens de sortir de Reno.
195
00:14:53,620 --> 00:14:55,450
C'est un déclencheur.
196
00:14:55,460 --> 00:14:57,320
Je me suis dirigé vers Boot Hill.
197
00:14:57,330 --> 00:14:58,860
Autre chose?
Ouais,
198
00:14:58,860 --> 00:15:01,390
Doyen Nash,
recherché pour meurtre.
199
00:15:01,400 --> 00:15:04,930
Clint Bradburn,
c'était le gars du volant,
200
00:15:04,930 --> 00:15:07,800
et ce type, Fred Kimble.
201
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
C'est un très mauvais mec.
202
00:15:09,910 --> 00:15:13,010
Si je devais lire ce fichier,
Je deviendrais enroué.
203
00:15:13,010 --> 00:15:16,110
Ce vieil homme qu'ils ont tué, il était
une sorte de géologue amateur.
204
00:15:16,110 --> 00:15:17,880
Couleur locale par ici,
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
toujours à la recherche
pour la grande grève.
206
00:15:20,480 --> 00:15:23,780
Eh bien, s'il trouvait l'or de Cooper,
il a trouvé le grand coup.
207
00:15:24,950 --> 00:15:27,190
Hé,
qu'est-ce que l'or de Cooper ?
208
00:15:28,020 --> 00:15:30,490
Le garde forestier Hays Cooper,
209
00:15:30,490 --> 00:15:31,460
c'était une légende.
210
00:15:32,590 --> 00:15:33,930
Il y a environ 130 ans,
211
00:15:33,930 --> 00:15:37,030
il a chassé le Dealey Gang
à travers ces parties ici.
212
00:15:37,030 --> 00:15:39,530
Cooper a été tué
213
00:15:39,530 --> 00:15:41,000
et l'or n'a jamais été trouvé.
214
00:15:41,000 --> 00:15:43,070
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur ce type.
215
00:15:43,070 --> 00:15:44,900
J'ai lu tout ce qu'il y avait
à propos de lui.
216
00:15:45,770 --> 00:15:47,010
Cooper disait :
217
00:15:47,010 --> 00:15:50,880
"Pour être un Ranger, un homme devait
rouler comme un vaquero,
218
00:15:50,880 --> 00:15:52,310
tire comme un Kentuckien,
219
00:15:52,310 --> 00:15:54,550
suivre comme un Comanche
220
00:15:54,550 --> 00:15:56,020
et combattez comme le diable.
221
00:15:56,020 --> 00:15:58,250
Tu as raison. C'est ça le truc
dont sont faites les légendes.
222
00:15:59,590 --> 00:16:02,090
Ouais, mais cette légende
a été terni.
223
00:16:02,090 --> 00:16:03,520
( jeu de thème dramatique )
224
00:16:08,000 --> 00:16:09,860
DESSOUS DE PLAT :
Tu sais, Walker,
plus nous allons loin,
225
00:16:09,860 --> 00:16:11,300
plus vous devenez silencieux.
226
00:16:11,300 --> 00:16:14,170
Je ne peux m'empêcher de penser
à propos de ce vieil homme
227
00:16:14,170 --> 00:16:16,070
trouver l'or de Cooper.
228
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
Ce mystère a été enterré
longtemps.
229
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
N'as-tu pas dit
quelque chose
230
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
à propos de sa légende étant
terni ?
231
00:16:23,410 --> 00:16:24,910
Ce qui s'est passé?
232
00:16:24,910 --> 00:16:27,650
Eh bien, après le Dealey Gang
a volé l'or,
233
00:16:27,650 --> 00:16:29,250
ils ont parcouru
ces pièces ici
234
00:16:29,250 --> 00:16:31,220
direction le Mexique.
235
00:16:31,220 --> 00:16:33,150
Cooper les a suivis jusqu'au bout.
236
00:16:33,150 --> 00:16:35,650
Jusqu'au bout, mais l'or
Jamais atteint le mexique.
237
00:16:35,660 --> 00:16:37,760
Mm-mm. Non, il était chaud
sur leur trace,
238
00:16:37,760 --> 00:16:39,230
alors ils ont abandonné l’or.
239
00:16:39,230 --> 00:16:41,090
Quoi, quelque part ici ?
240
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
Eh bien, il les a attrapés
par ici, ouais,
241
00:16:44,070 --> 00:16:45,530
mais l'or n'a jamais été trouvé.
242
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Certains prétendent que Cooper l'a trouvé
243
00:16:48,540 --> 00:16:50,200
et l'a enterré pour lui-même.
244
00:16:50,210 --> 00:16:52,070
D'accord.
245
00:16:52,070 --> 00:16:54,640
Alors comment se fait-il
il ne s'est jamais innocenté ?
246
00:16:54,640 --> 00:16:55,980
Il s'est retrouvé dans une fusillade
avec Dealey
247
00:16:55,980 --> 00:16:57,310
environ trois jours plus tard
248
00:16:57,310 --> 00:16:58,610
et a été tué.
249
00:17:00,420 --> 00:17:02,050
Mais il n'était pas seul
quand il est mort.
250
00:17:03,580 --> 00:17:07,190
Un autre homme était après
le Dealey Gang aux côtés de Cooper.
251
00:17:09,090 --> 00:17:11,360
Alors il sait
que s'est-il réellement passé ?
252
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Peut être.
253
00:17:12,360 --> 00:17:14,090
Le nom du gars
était Lockett.
254
00:17:14,100 --> 00:17:16,560
C'était un soldat,
soldat buffle.
255
00:17:18,530 --> 00:17:21,000
Ils font partie
de l'histoire aussi ?
256
00:17:21,000 --> 00:17:22,270
Ouais, 10e cavalerie.
257
00:17:22,270 --> 00:17:24,470
Lockett était aux commandes
d'une petite entreprise
258
00:17:24,470 --> 00:17:27,640
responsable
pour transporter l'or.
259
00:17:27,640 --> 00:17:30,610
( grognements, bavardages indistincts )
260
00:17:32,380 --> 00:17:35,250
( jeu de thème édifiant )
261
00:17:52,000 --> 00:17:55,630
Hoo. Ha. Ho.
262
00:17:59,040 --> 00:18:01,640
Soirée.
Bonsoir, shérif.
263
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Sergent Lockett,
10e cavalerie.
264
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Vous nous attendiez.
265
00:18:06,850 --> 00:18:08,110
Bien sûr.
266
00:18:08,120 --> 00:18:11,780
Je dois arriver en direction est ce soir.
9h00.
267
00:18:11,790 --> 00:18:15,720
La gare est en panne
au bout de la ville.
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,920
Toi et tes hommes
on peut y bivouaquer.
269
00:18:18,960 --> 00:18:20,930
Merci, shérif.
270
00:18:20,930 --> 00:18:22,700
Ils me disent que tu mets
une cargaison d'or
271
00:18:22,700 --> 00:18:24,860
dans ce train.
272
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Fraîchement frappé
pièces d'or
273
00:18:26,030 --> 00:18:28,230
à destination de New York,
shérif.
274
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
Ho!
275
00:18:31,470 --> 00:18:34,340
( thème inquiétant joué )
276
00:18:40,850 --> 00:18:43,080
MARCHEUR :
Régiment du sergent Lockett
était dû à une escale
277
00:18:43,080 --> 00:18:44,450
pour quelques heures seulement
278
00:18:44,450 --> 00:18:46,290
avant de passer à Fort Hood.
279
00:18:46,290 --> 00:18:48,420
Mais le train doit reprendre
la cargaison d'or
280
00:18:48,420 --> 00:18:49,760
était en retard.
281
00:18:51,190 --> 00:18:52,660
(bavarder)
282
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Colline?
283
00:19:00,300 --> 00:19:02,240
Oui,
sergent d'état-major ?
284
00:19:07,210 --> 00:19:08,810
Ce train est en retard,
donc je vais y aller
285
00:19:08,810 --> 00:19:09,980
au bureau télégraphique
286
00:19:09,980 --> 00:19:11,310
et voir s'il y a
un message.
287
00:19:11,310 --> 00:19:12,410
Oui,
sergent d'état-major.
288
00:19:13,810 --> 00:19:15,010
Hé, privé.
289
00:19:19,320 --> 00:19:20,550
Appuyez sur ce bouton.
290
00:19:26,460 --> 00:19:28,190
(l'homme rit)
291
00:19:28,200 --> 00:19:29,730
HOMME 1 :
Roulez.
292
00:19:38,870 --> 00:19:40,770
HOMME 2 :
Nous partirons au lever du soleil.
293
00:19:42,180 --> 00:19:44,880
( jeu de thème dramatique )
294
00:20:41,600 --> 00:20:43,570
(cris indistincts)
295
00:20:43,570 --> 00:20:44,500
Battez-le.
296
00:20:46,070 --> 00:20:47,470
HOMME 1 :
Allez.
297
00:20:47,480 --> 00:20:49,610
HOMME 2 :
Hyah ! Allez les gars,
allons-y.
298
00:20:51,750 --> 00:20:53,310
(les hommes crient)
299
00:21:01,490 --> 00:21:04,390
( thème sombre joué )
300
00:21:29,380 --> 00:21:31,380
Aide-moi !
301
00:21:55,710 --> 00:21:58,180
NASH :
Je ne comprends pas.
302
00:21:58,180 --> 00:22:00,210
Vous avez entendu
ce que le vieil homme a dit.
303
00:22:01,020 --> 00:22:03,480
L'or de Cooper.
304
00:22:03,480 --> 00:22:05,180
Donc?
305
00:22:05,190 --> 00:22:08,190
Donc si ce qu'il a dit
c'est vrai,
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
cela pourrait valoir des millions.
307
00:22:13,090 --> 00:22:14,760
On doit abandonner la voiture.
308
00:22:14,760 --> 00:22:18,130
Quoi, le hasard reste
par ici à cause de cette carte ?
309
00:22:18,130 --> 00:22:19,530
Comment sais-tu
ça veut dire quelque chose ?
310
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Le vieil homme le pensait.
311
00:22:24,810 --> 00:22:27,440
( jeu de thème plein de suspense )
312
00:22:35,220 --> 00:22:37,350
Soirée.
313
00:22:39,050 --> 00:22:40,590
Tu veux mon portefeuille,
prends-le.
314
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
Ce n'est pas ton portefeuille
nous sommes après. C'est ta voiture.
315
00:22:42,590 --> 00:22:43,890
Quatre roues motrices.
316
00:22:43,890 --> 00:22:46,630
Nous en aurons besoin là où nous allons.
Dites-le à Kimble.
317
00:22:46,630 --> 00:22:47,660
Clés.
318
00:22:49,400 --> 00:22:50,260
(bavardage indistinct)
319
00:22:54,770 --> 00:22:56,000
(la portière de la voiture se ferme)
320
00:23:27,740 --> 00:23:29,270
Maintenant, ralentissez.
321
00:23:29,900 --> 00:23:30,770
Ralentissez.
322
00:23:33,040 --> 00:23:33,970
Ici.
323
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
( jeu de thème dramatique )
324
00:24:59,990 --> 00:25:02,030
Le vieux fou
était un rat des collines ordinaire.
325
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
Ahh !
326
00:25:24,450 --> 00:25:26,390
Que diable?
327
00:25:27,220 --> 00:25:29,090
(cliquetis)
328
00:25:36,130 --> 00:25:37,660
(rires)
329
00:25:37,670 --> 00:25:39,730
Tu te fais mordre par un hochet,
330
00:25:39,730 --> 00:25:42,670
ils disent que le poison
ça te rend fou.
331
00:25:42,670 --> 00:25:45,340
Horrible façon de mourir.
332
00:25:45,340 --> 00:25:47,310
Pas même toi
je mérite ça, Bradburn.
333
00:25:47,310 --> 00:25:48,840
Tuez-le.
334
00:25:48,840 --> 00:25:50,580
Non.
335
00:25:50,580 --> 00:25:51,940
Non.
336
00:25:51,950 --> 00:25:54,010
Je parie que le vieil homme
je l'ai laissé ici
337
00:25:54,020 --> 00:25:56,420
juste pour garder son or.
338
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Donnez-moi un de ces sacs de jute.
339
00:26:00,520 --> 00:26:02,620
Tiens, Nash.
Bon sang, Kimble.
340
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
Il a besoin d'un nouvel ami.
341
00:26:04,630 --> 00:26:05,960
( en riant )
342
00:26:11,530 --> 00:26:13,670
D'accord.
343
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
Creusons.
344
00:26:18,740 --> 00:26:20,610
MARCHEUR :
C'est un peu dur
croire, n'est-ce pas ?
345
00:26:20,610 --> 00:26:22,540
Il y a cent trente ans,
Hays Cooper
346
00:26:22,540 --> 00:26:25,510
a chassé le Dealey Gang
juste par ici.
347
00:26:27,210 --> 00:26:30,580
Il y en a des centaines
de kilomètres carrés ici.
348
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
Comment peux-tu savoir qu'il les a poursuivis
juste par ici ?
349
00:26:32,550 --> 00:26:34,920
Je peux le sentir.
350
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
Tu peux le sentir ?
351
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Ouais, n'est-ce pas ?
352
00:26:39,330 --> 00:26:40,890
Non, hein.
353
00:26:40,900 --> 00:26:43,330
Eh bien, tu dois t'ouvrir,
Dessous de plat.
354
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Je suis ouvert. Je suis un gars ouvert.
355
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Hé, je ne me promène pas en donnant des coups de pied
les fesses des gens tout le temps.
356
00:26:50,840 --> 00:26:53,210
Je suis le gars ouvert dans cette voiture.
357
00:26:53,210 --> 00:26:54,170
D'accord, d'accord.
358
00:26:56,440 --> 00:26:59,580
Eh bien, puisque tu es si ouvert,
tu dois ressentir
359
00:26:59,580 --> 00:27:03,850
comment cette terre a sa propre marque
d'esprit et de puissance.
360
00:27:03,850 --> 00:27:07,150
Je veux dire, le soleil, les collines,
tout ici
361
00:27:07,150 --> 00:27:09,990
a sa propre force mystérieuse.
362
00:27:09,990 --> 00:27:12,890
C'est le Cherokee en toi
parler à nouveau.
363
00:27:12,890 --> 00:27:17,260
Eh bien, peut-être, mais ça parle
fort et clair.
364
00:27:18,770 --> 00:27:20,370
(le téléphone sonne)
365
00:27:20,370 --> 00:27:23,600
"Fort et clair." Dessous de plat.
366
00:27:25,840 --> 00:27:27,170
Très bien, merci.
367
00:27:29,640 --> 00:27:30,980
J'ai trouvé le corps d'un homme
dans la même zone
368
00:27:30,980 --> 00:27:33,750
où est la voiture de fuite
a été trouvé.
369
00:27:33,750 --> 00:27:37,280
On dirait qu'ils ont pris
son véhicule. Un VTT de modèle récent.
370
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Direction le sud.
371
00:27:40,760 --> 00:27:42,150
Comment le saurais-tu ?
372
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Je peux le sentir.
373
00:27:43,620 --> 00:27:45,260
Très bien, c'est tout.
374
00:27:45,260 --> 00:27:47,130
je vais te dire quelque chose
en ce moment, Walker,
375
00:27:47,130 --> 00:27:49,630
tu commences à devenir bizarre
sur moi ici.
376
00:27:49,630 --> 00:27:51,100
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
377
00:27:51,100 --> 00:27:53,730
Parce que c'est vrai.
Il n'y a aucun moyen que tu puisses le dire
378
00:27:53,730 --> 00:27:55,430
où sont allés les méchants.
379
00:27:55,440 --> 00:27:56,500
Est-ce un fait ?
380
00:27:56,500 --> 00:27:58,240
Ouais, c'est un fait.
381
00:28:00,640 --> 00:28:02,010
Où allons-nous ?
382
00:28:02,010 --> 00:28:05,610
Eh bien, s'ils allaient par là,
ils devraient faire le plein.
383
00:28:08,480 --> 00:28:11,350
(musique rock jouant
à la radio)
384
00:28:27,230 --> 00:28:29,430
Il a été abattu
à travers le coeur.
385
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
Vous avez raison sur celui-ci.
Comment veux-tu gérer ça ?
386
00:28:33,640 --> 00:28:37,710
Vous attendez ici un hélicoptère.
Je vais les poursuivre.
387
00:28:37,710 --> 00:28:40,080
Hé, tu ne le feras jamais
trouvez ces gars là-bas seuls.
388
00:28:40,080 --> 00:28:42,820
Je ne serai pas seul.
389
00:28:42,820 --> 00:28:45,480
Tu vois, maintenant voilà
encore avec ces trucs bizarres.
390
00:28:45,490 --> 00:28:47,620
Je savais que tu comprendrais.
391
00:28:47,620 --> 00:28:49,890
(démarrage du moteur de la voiture)
392
00:28:49,890 --> 00:28:52,620
( jeu de thème plein de suspense )
393
00:29:47,010 --> 00:29:49,280
( jeu de thème d'action )
394
00:29:49,280 --> 00:29:50,150
Ahh !
395
00:29:55,790 --> 00:29:58,220
HOMME :
Aidez-moi !
396
00:30:01,860 --> 00:30:03,730
( jeu de thème de guitare douce )
397
00:30:26,820 --> 00:30:27,850
Kimble !
398
00:30:29,390 --> 00:30:30,490
C'est ici.
399
00:30:32,930 --> 00:30:35,330
( jeu de thème dramatique )
400
00:31:46,400 --> 00:31:49,100
( les hommes rient )
401
00:32:13,890 --> 00:32:16,460
Ah ! Ah ! Ha-ha !
402
00:32:16,460 --> 00:32:18,500
Ce vieil homme avait raison.
403
00:32:18,500 --> 00:32:22,370
(tout en riant)
404
00:32:36,850 --> 00:32:39,720
(les hommes rient)
405
00:33:02,510 --> 00:33:04,580
La tempête se prépare.
406
00:33:04,580 --> 00:33:08,280
J'ai perdu beaucoup de temps
en attendant le coroner.
407
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
Dans combien de temps ?
408
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Bientôt.
409
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
HOMME 1 :
Ce vieil homme avait raison.
410
00:33:22,560 --> 00:33:23,860
HOMME 2 :
Nous allons être riches.
411
00:33:32,470 --> 00:33:33,770
Maudit Ranger de la ville.
412
00:33:35,180 --> 00:33:36,170
Brûlez-le.
413
00:33:36,180 --> 00:33:37,980
L'or.
414
00:33:37,980 --> 00:33:39,510
Ouais, enterre-le.
415
00:33:39,510 --> 00:33:41,680
Nous y reviendrons plus tard.
416
00:33:48,190 --> 00:33:50,720
J'ai une surprise pour toi,
Ranger.
417
00:33:57,930 --> 00:34:00,600
Walker, entre.
418
00:34:00,600 --> 00:34:02,730
Walker, réponds.
419
00:34:02,740 --> 00:34:04,440
TRIVETTE (à la radio):
Walker, entre.
420
00:34:04,440 --> 00:34:05,470
Voici Trivette.
421
00:34:05,470 --> 00:34:06,570
Walker, réponds. Entrez.
422
00:34:07,610 --> 00:34:08,610
(coups de feu)
423
00:34:08,610 --> 00:34:10,440
Allez, allez, allez !
424
00:34:19,090 --> 00:34:20,490
(en riant)
425
00:35:14,810 --> 00:35:16,610
Il se rapproche.
Tu ne peux pas aller plus vite ?
426
00:35:16,610 --> 00:35:18,180
J'essaie d'aller plus vite.
427
00:35:52,580 --> 00:35:54,910
(cliquetis)
428
00:35:54,910 --> 00:35:56,610
Pouah !
429
00:37:51,730 --> 00:37:52,900
C'est le Ranger Walker.
430
00:37:55,070 --> 00:37:58,040
Je suis à 40 milles au sud
du Fort-Ange.
431
00:38:01,880 --> 00:38:02,870
Mordu par un hochet.
432
00:38:09,050 --> 00:38:10,210
Besoin d'aide.
433
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Jimmy ?
434
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Quoi?
435
00:38:48,520 --> 00:38:49,750
Trop dangereux, mec.
436
00:38:49,760 --> 00:38:51,090
je vais avoir
pour la reprendre.
437
00:38:52,890 --> 00:38:54,290
Écoute, tu es absolument sûr ?
438
00:38:54,290 --> 00:38:56,130
Ouais, j'en suis sûr.
C'est trop dangereux.
439
00:38:56,130 --> 00:38:57,630
Nous devons y retourner.
440
00:39:03,370 --> 00:39:06,040
Ouais, Alex, c'est Jimmy.
Écoute, Walker a des ennuis.
441
00:39:06,040 --> 00:39:08,610
Retrouvez-moi au Fort Angelo
Commissariat de police.
442
00:39:08,610 --> 00:39:11,110
ALEX :
Très bien, je vous verrai là-bas.
443
00:39:12,580 --> 00:39:15,450
(vent hurlant)
444
00:39:41,440 --> 00:39:44,310
( jeu de thème dramatique )
445
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
(jouer du piano)
446
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
(rires, bavardages indistincts)
447
00:40:19,680 --> 00:40:21,110
HOMME :
Et si on en avait un autre là-bas ?
448
00:40:21,110 --> 00:40:22,980
FEMME :
Je pense que vous en avez assez.
449
00:40:22,980 --> 00:40:25,850
(le tonnerre gronde)
450
00:40:48,940 --> 00:40:50,410
Voilà pour vous.
451
00:41:00,350 --> 00:41:02,550
Verse-moi un autre verre, chérie.
452
00:41:39,760 --> 00:41:41,860
Vous voyez cet homme qui vient d'arriver ?
453
00:41:41,860 --> 00:41:44,030
Il va y avoir une fusillade.
454
00:41:44,030 --> 00:41:46,500
je ferais mieux de déménager
cette photo ici.
455
00:41:46,500 --> 00:41:49,770
C'est une antiquité
directement de Paris, France.
456
00:41:53,510 --> 00:41:55,040
Que veux-tu?
457
00:41:55,040 --> 00:41:58,410
Je m'appelle Cooper.
458
00:41:58,410 --> 00:41:59,740
Le garde forestier Hays Cooper.
459
00:42:02,480 --> 00:42:05,850
Hier soir,
une cargaison d'or a été volée
460
00:42:05,850 --> 00:42:07,990
et dix hommes ont été débusqués.
461
00:42:07,990 --> 00:42:11,560
Oh, ouais, ces garçons de couleur.
462
00:42:14,130 --> 00:42:16,490
Où est ton patron, Dealey ?
463
00:42:18,460 --> 00:42:19,830
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
464
00:42:23,570 --> 00:42:25,900
Je vous emmène tous les deux.
465
00:42:27,470 --> 00:42:29,240
Comme si tu l'étais.
466
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
Je te l'ai dit.
467
00:42:44,520 --> 00:42:46,060
( jeu de thème plein de suspense )
468
00:43:28,430 --> 00:43:30,770
Je suis désolé d'avoir ruiné
votre soirée, mademoiselle.
469
00:43:32,370 --> 00:43:33,870
Peut-être que non.
470
00:43:37,340 --> 00:43:40,210
( jeu de thème mystérieux )
471
00:43:51,560 --> 00:43:52,590
Tonnelier.
472
00:44:30,930 --> 00:44:32,200
Cooper....
473
00:44:32,200 --> 00:44:34,930
Attends, attends.
474
00:45:03,260 --> 00:45:06,300
Quelle est l'urgence ?
475
00:45:06,300 --> 00:45:09,070
Je dois suivre la piste
avant le lever du jour.
476
00:45:09,070 --> 00:45:12,040
( lecture de thème doux )
477
00:45:12,040 --> 00:45:14,740
Je ne peux pas laisser la trace
j'ai froid, hein ?
478
00:45:16,010 --> 00:45:18,640
Dealey a-t-il dit
où allait-il ?
479
00:45:18,640 --> 00:45:20,910
N'aimerais-tu pas savoir.
480
00:45:24,750 --> 00:45:26,550
Oui, je le ferais.
481
00:45:29,520 --> 00:45:32,420
Ces deux hommes ?
482
00:45:32,430 --> 00:45:34,290
Dealey leur a dit
que lui et les autres
483
00:45:34,290 --> 00:45:38,030
on camperait
au canyon du lac Eagle.
484
00:45:38,030 --> 00:45:39,500
C'est seulement
à quelques kilomètres au sud,
485
00:45:41,900 --> 00:45:44,470
et ce n'est pas encore l'aube.
486
00:45:57,750 --> 00:45:58,920
Mmmm.
487
00:46:11,600 --> 00:46:13,460
(gémissant)
488
00:46:19,740 --> 00:46:21,240
(hennissements de chevaux)
489
00:46:21,240 --> 00:46:24,110
( Jeu de thème occidental )
490
00:46:26,750 --> 00:46:30,380
Donc je ne suppose pas
tu reviendras par ici.
491
00:46:30,380 --> 00:46:32,420
Je ne suppose pas.
492
00:46:33,520 --> 00:46:35,090
Bien.
493
00:46:36,890 --> 00:46:39,120
Je déteste attendre.
494
00:46:47,000 --> 00:46:48,530
Ranger.
495
00:46:49,770 --> 00:46:52,240
Gardez-vous en vie, d'accord ?
496
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
Tonnelier.
497
00:47:12,490 --> 00:47:14,730
Sergent Lockett,
10e cavalerie.
498
00:47:14,730 --> 00:47:17,430
J'ai entendu dire que tu recherchais
le gang Dealey.
499
00:47:17,430 --> 00:47:19,060
C'est exact.
500
00:47:20,370 --> 00:47:22,470
J'ai entendu certains de ses hommes
étaient ici en ville.
501
00:47:22,470 --> 00:47:24,540
Deux l’étaient.
502
00:47:25,770 --> 00:47:27,240
Vous poursuivez Dealey ?
503
00:47:27,240 --> 00:47:29,110
Je suis.
504
00:47:29,110 --> 00:47:30,810
J'aimerais vous accompagner.
505
00:47:32,380 --> 00:47:34,510
Désolé.
506
00:47:34,510 --> 00:47:37,650
(thème aventure légère
en train de jouer )
507
00:47:55,900 --> 00:47:58,400
Ces hommes qui sont morts,
c'étaient mes hommes.
508
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
Je sais.
509
00:48:03,180 --> 00:48:04,380
(hennissements)
510
00:48:08,980 --> 00:48:10,850
( jeu de thème dramatique )
511
00:48:21,190 --> 00:48:22,830
(grogne)
512
00:48:42,250 --> 00:48:43,980
(rugit)
513
00:49:00,300 --> 00:49:01,430
Où allons-nous ?
514
00:49:01,430 --> 00:49:02,730
Autoroute 380 sud.
515
00:49:02,740 --> 00:49:04,800
Que s'est-il passé, Jimmy ?
Où est Walker ?
516
00:49:08,510 --> 00:49:10,370
( jeu de thème plein de suspense )
517
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
DEALEY :
Hyah ! Ho, là !
518
00:49:23,260 --> 00:49:26,790
Ho! Hyah ! Ho!
519
00:49:26,790 --> 00:49:30,330
Allez, allez.
Déplacez ce chariot. Allez.
520
00:49:30,330 --> 00:49:32,130
Ho! Hyah ! Ho!
521
00:49:34,070 --> 00:49:36,170
Allez! Obtenir!
(hennissements de chevaux)
522
00:49:47,410 --> 00:49:50,650
Allez. Allez.
523
00:49:50,650 --> 00:49:52,750
Hyah ! Vas-y, mec.
524
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
Maudits Rangers.
525
00:50:01,760 --> 00:50:03,390
Hyah ! Ha!
526
00:50:23,120 --> 00:50:24,150
Non!
527
00:50:25,850 --> 00:50:27,220
(cris)
528
00:50:48,740 --> 00:50:50,670
Je recommande que nous roulions ensemble.
529
00:50:51,680 --> 00:50:52,880
Allons rouler.
530
00:50:55,250 --> 00:50:56,810
( jeu de thème optimiste )
531
00:51:13,670 --> 00:51:15,100
(siffle)
532
00:51:16,270 --> 00:51:17,830
(rugit)
533
00:51:18,700 --> 00:51:20,200
(vent hurlant)
534
00:51:30,450 --> 00:51:31,820
C'est horrible.
535
00:51:33,090 --> 00:51:35,250
Bon sang, je ne peux même pas
voir la route.
536
00:51:42,700 --> 00:51:44,760
(rugit)
537
00:52:01,580 --> 00:52:02,910
Qu'est-ce que c'est ?
538
00:52:02,920 --> 00:52:03,950
Pensez-vous que c'est un signal ?
539
00:52:05,650 --> 00:52:06,880
Je ne sais pas.
Allons vérifier.
540
00:52:38,750 --> 00:52:40,650
ALEX :
Marcheur ! Le voilà.
541
00:52:45,560 --> 00:52:46,660
Accrochez-vous.
542
00:52:54,670 --> 00:52:55,700
Je vais chercher de l'aide.
543
00:52:55,700 --> 00:52:57,840
D'accord, dépêche-toi.
544
00:53:03,610 --> 00:53:06,180
Fort Angelo PD,
voici le Ranger Trivette.
545
00:53:06,180 --> 00:53:08,610
Je suis à environ 40 milles au sud
de l'autoroute 83.
546
00:53:08,610 --> 00:53:10,650
Nous avons trouvé Walker.
Donnez-moi de l'aide.
547
00:53:10,650 --> 00:53:12,220
RÉPARTITEUR :
J'alerterai toutes les unités
548
00:53:12,220 --> 00:53:14,990
dans la zone où se présenter.
Nous mettrons tous les hommes dessus.
549
00:53:14,990 --> 00:53:17,490
Non, c'est sérieux.
Donne-moi un hachoir.
550
00:53:17,490 --> 00:53:19,890
Désolé, Trivette, pas d'hélicoptère.
La météo ne le permet pas.
551
00:53:19,890 --> 00:53:21,060
Bon sang, ne me dis pas ça.
552
00:53:21,060 --> 00:53:22,760
J'ai la vie d'un homme en jeu
ici.
553
00:53:22,760 --> 00:53:24,260
Désolé, Ranger.
Je vais chercher de l'aide là-bas
554
00:53:24,260 --> 00:53:25,430
dès que possible.
555
00:53:25,430 --> 00:53:27,200
Restez sur votre radio.
556
00:53:27,200 --> 00:53:29,300
Très bien. Faites vite.
557
00:53:42,750 --> 00:53:45,050
Si le gang Dealey
je suis passé par ici,
558
00:53:45,050 --> 00:53:47,620
ils devraient arrêter
pour les provisions.
559
00:53:47,620 --> 00:53:48,790
Et du whisky.
560
00:53:57,330 --> 00:53:58,400
PÈRE :
Bon sang, mon garçon,
561
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
tu ferais mieux de commencer à t'occuper de moi.
562
00:54:02,800 --> 00:54:04,230
Tu sais,
si les cerveaux étaient en cuir,
563
00:54:04,240 --> 00:54:05,900
on ne pouvait même pas s'occuper d'un insecte.
564
00:54:05,910 --> 00:54:08,140
Je ne voulais pas le faire.
565
00:54:08,140 --> 00:54:09,170
( grognements )
566
00:54:10,440 --> 00:54:12,440
Ce n'est pas ce que tu voulais faire,
garçon.
567
00:54:12,450 --> 00:54:15,210
C'est ce que tu as fait
ça me reste dans le ventre.
568
00:54:16,680 --> 00:54:18,250
Nous avons un travail à faire, Cooper.
569
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
Ne vous inquiétez pas
sur une affaire locale.
570
00:54:21,550 --> 00:54:23,850
Maintenant, tu restes là et tu prends
tu frappes comme un homme.
571
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Le garçon a compris ton point de vue,
monsieur.
572
00:54:29,430 --> 00:54:30,690
Qui diable es-tu ?
573
00:54:30,700 --> 00:54:32,860
Juste de passage,
574
00:54:32,870 --> 00:54:34,700
mais je n'accepte pas
avec quiconque utilise un fouet,
575
00:54:34,700 --> 00:54:36,300
surtout sur un garçon.
576
00:54:36,300 --> 00:54:37,730
Ouais, eh bien, c'est mon garçon,
577
00:54:37,740 --> 00:54:39,570
et je vais le bronzer
n'importe quelle façon, s'il te plaît,
578
00:54:39,570 --> 00:54:41,870
et toi si tu ne recules pas.
579
00:54:43,140 --> 00:54:44,580
Marchez doucement, messieurs.
580
00:54:49,310 --> 00:54:50,950
Que ce soit réglé, monsieur.
581
00:55:02,760 --> 00:55:05,230
Bien sûr, je suis content que tu n'aies pas compris
tout le monde était dérangé.
582
00:55:15,670 --> 00:55:17,410
Deux whiskies.
583
00:55:29,090 --> 00:55:30,490
J'ai dit, deux whiskies.
584
00:55:34,090 --> 00:55:35,830
Oui Monsieur.
585
00:55:41,530 --> 00:55:43,070
Un groupe dur
Je suis venu ici récemment.
586
00:55:44,070 --> 00:55:45,440
Médaillon :
Traîner un chariot.
587
00:55:45,440 --> 00:55:47,200
Le genre qui laisse sa marque.
588
00:55:48,740 --> 00:55:51,340
Nous avons eu des tornades
et nous avons eu des inondations,
589
00:55:51,340 --> 00:55:54,510
et il y a quelques jours
nous avions le Dealey Gang.
590
00:55:54,510 --> 00:55:57,080
Ils ont nettoyé le mercantile,
tué le vieux Bert.
591
00:55:57,080 --> 00:55:58,550
Qui est-il ?
592
00:55:58,550 --> 00:55:59,780
Eh bien, c'est lui le propriétaire.
593
00:55:59,790 --> 00:56:02,450
Il lui a tiré dessus comme un chien malade.
594
00:56:02,450 --> 00:56:05,360
J'ai tiré sur toute la ville
et est passé à autre chose.
595
00:56:05,360 --> 00:56:07,160
(portes battantes ouvertes)
596
00:56:07,160 --> 00:56:08,760
PÈRE :
Ce n'est pas réglé entre nous.
597
00:56:08,760 --> 00:56:10,890
Pas de loin.
598
00:56:16,400 --> 00:56:17,970
Je suis un Texas Ranger, les garçons.
599
00:56:19,870 --> 00:56:21,440
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est se retourner
600
00:56:21,440 --> 00:56:22,610
et sors d'ici.
601
00:56:31,580 --> 00:56:32,750
Eh bien, vous pourriez les bluffer,
602
00:56:32,750 --> 00:56:34,420
mais tu n'as pas de signe indien
sur moi.
603
00:56:34,420 --> 00:56:36,390
Soyez intelligent.
604
00:56:36,390 --> 00:56:38,060
Suivez ces garçons hors d'ici.
605
00:56:39,220 --> 00:56:40,090
Comme l'enfer.
606
00:56:48,870 --> 00:56:51,600
Maintenant, si j'entends parler de toi
abuser encore de ce garçon,
607
00:56:53,010 --> 00:56:55,370
Je vais revenir.
608
00:56:55,370 --> 00:56:57,770
Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.
609
00:56:59,010 --> 00:56:59,980
Maintenant, sortez d'ici.
610
00:57:15,760 --> 00:57:16,930
GOMEZ :
Allons-y, les amis.
611
00:57:16,930 --> 00:57:18,060
Augmentez la IV.
612
00:57:18,060 --> 00:57:19,700
Donne-moi l'antivenin.
613
00:57:19,700 --> 00:57:21,870
Appelle la pharmacie, vois combien
flacons dont nous disposons.
614
00:57:21,870 --> 00:57:23,830
DOCTEUR : Compris.
Quelles sont ses chances ?
615
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
GOMEZ :
Eh bien, il délire
616
00:57:25,200 --> 00:57:26,400
mais vous l'avez amené ici à temps.
617
00:57:26,400 --> 00:57:27,700
Allons-y, les amis.
618
00:57:32,180 --> 00:57:34,040
( jeu de thème dramatique )
619
00:58:04,280 --> 00:58:05,410
Obligé.
620
00:58:12,480 --> 00:58:14,690
Désolé pour vos hommes,
sergent.
621
00:58:18,360 --> 00:58:20,660
La plupart des gens pensent
ces hommes étaient d’anciens esclaves.
622
00:58:26,670 --> 00:58:30,000
Milton était dentiste
du Missouri.
623
00:58:33,540 --> 00:58:35,140
Dawson était professeur de musique.
624
00:58:35,140 --> 00:58:38,240
Hayley était agricultrice.
625
00:58:38,240 --> 00:58:39,980
Greeley, un forgeron.
626
00:58:41,480 --> 00:58:43,510
Chacun d’eux était mon ami.
627
00:58:48,390 --> 00:58:50,890
je suis le seul
c'était un esclave.
628
00:58:52,490 --> 00:58:54,260
Courez ici depuis le Tennessee
629
00:58:57,200 --> 00:58:58,900
pour combattre les Apaches,
630
00:59:00,670 --> 00:59:04,270
goûter aux haricots de l'Oncle Sam
et du café noir.
631
00:59:06,910 --> 00:59:09,170
Comment es-tu devenu
un soldat buffle ?
632
00:59:10,340 --> 00:59:14,110
Mon père et ma mère étaient des esclaves
633
00:59:14,950 --> 00:59:16,710
et moururent esclaves.
634
00:59:18,050 --> 00:59:20,280
Pas question que je meure un jour.
635
00:59:20,290 --> 00:59:24,190
Un jour, j'ai dû le dire au grand
l'homme des plantations, c'est juste ça.
636
00:59:25,190 --> 00:59:26,990
Il attrapa son fouet.
637
00:59:31,460 --> 00:59:33,400
Aucun homme ne me met un fouet dans le dos.
638
00:59:37,400 --> 00:59:39,440
Alors je m'enfuis.
639
00:59:41,170 --> 00:59:42,570
J'ai continué à courir.
640
00:59:44,740 --> 00:59:46,410
Je suis parti vers l'ouest par tous les moyens possibles.
641
00:59:49,450 --> 00:59:52,020
Les Apaches sont venus me chercher,
a fait de moi un esclave encore une fois
642
00:59:52,020 --> 00:59:53,720
jusqu'à ce que la cavalerie arrive.
643
00:59:54,490 --> 00:59:55,550
10e cavalerie.
644
00:59:55,550 --> 00:59:57,050
C'est exact.
645
00:59:59,690 --> 01:00:01,760
Ce jour-là,
Je porte du bleu.
646
01:00:11,300 --> 01:00:12,370
Cet insigne,
647
01:00:14,210 --> 01:00:15,470
cet insigne de Ranger,
648
01:00:17,310 --> 01:00:19,080
J'ai entendu dire que c'était difficile.
649
01:00:21,210 --> 01:00:23,610
Un homme doit le gagner.
650
01:00:23,620 --> 01:00:25,950
Comment avez-vous?
651
01:00:27,290 --> 01:00:28,950
C'est peu probable.
652
01:00:32,020 --> 01:00:34,890
Mes premières années ont été passées
dans une ferme.
653
01:00:36,390 --> 01:00:38,300
( jeu de thème léger )
654
01:00:41,600 --> 01:00:43,770
(parlant indistinctement)
655
01:00:50,380 --> 01:00:52,480
Waouh !
656
01:00:52,480 --> 01:00:54,810
Allez.
657
01:00:54,810 --> 01:00:58,220
Vous deux descendez ici
avant que le souper ne devienne froid.
658
01:00:58,220 --> 01:01:01,180
FEMME :
Allez, Ben ! Allez, Hays !
659
01:01:01,190 --> 01:01:02,590
(rires)
660
01:01:02,590 --> 01:01:03,890
Le dîner est prêt.
661
01:01:05,420 --> 01:01:08,420
Tu sais, tu te tournes
devenu un bon fermier.
662
01:01:11,460 --> 01:01:13,460
HOMMES :
Hyah ! Hyah !
663
01:01:22,470 --> 01:01:24,140
Attrapez-la, les hommes !
664
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
(les hommes rient)
665
01:01:25,140 --> 01:01:26,210
Non.
666
01:01:27,480 --> 01:01:28,980
Tu restes sur place, tu entends ?
667
01:01:28,980 --> 01:01:30,450
(les hommes crient)
668
01:01:30,450 --> 01:01:31,920
Non, non !
669
01:01:33,720 --> 01:01:34,580
Non.
670
01:01:41,530 --> 01:01:43,560
(gémissements)
671
01:01:44,560 --> 01:01:46,830
FEMME (en criant) :
Non !
672
01:01:46,830 --> 01:01:48,430
Non! Non!
673
01:01:48,430 --> 01:01:51,400
Amenons-la à l'intérieur, les hommes.
Amusons-nous un peu.
674
01:01:51,400 --> 01:01:53,940
(une femme crie)
(les hommes rient)
675
01:01:58,110 --> 01:02:00,340
Maman ! Maman !
676
01:02:00,350 --> 01:02:01,640
Laissez-la tranquille.
677
01:02:01,650 --> 01:02:03,780
(rires)
678
01:02:06,550 --> 01:02:08,650
Arrêtez. Non, mon fils ! Retourne.
679
01:02:09,750 --> 01:02:12,020
Non! Non!
680
01:02:12,020 --> 01:02:13,420
HOMME :
Allez. Emmenons-la ici.
681
01:02:13,430 --> 01:02:15,490
Non! Non!
682
01:02:15,490 --> 01:02:18,160
Non! Non!
683
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
Ouvrez la porte.
684
01:02:22,270 --> 01:02:23,400
(la porte se ferme)
685
01:02:37,750 --> 01:02:39,220
COOPER :
Papa.
686
01:02:41,150 --> 01:02:42,450
Maman.
687
01:02:45,820 --> 01:02:46,690
Maman?
688
01:02:52,830 --> 01:02:54,000
Maman.
689
01:02:56,470 --> 01:02:57,570
Maman ?
690
01:03:01,270 --> 01:03:03,210
Maman. Maman.
691
01:03:05,580 --> 01:03:06,510
Maman.
692
01:03:13,550 --> 01:03:14,920
(reniflant)
693
01:03:21,830 --> 01:03:23,030
(renifle)
694
01:03:46,350 --> 01:03:49,720
Avec ma mère et mon père partis,
695
01:03:49,720 --> 01:03:51,350
il ne restait plus rien
pour moi là.
696
01:03:53,130 --> 01:03:54,620
Sauf la vengeance.
697
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
Cela m'a pris quelques années,
698
01:04:00,600 --> 01:04:03,170
mais j'ai finalement retrouvé
le premier.
699
01:04:39,270 --> 01:04:41,800
Tu regardes n'importe quoi
en particulier, gamin ?
700
01:04:41,810 --> 01:04:45,240
Il y a sept ans, toi et deux
d'autres sont entrés dans notre ferme.
701
01:04:46,950 --> 01:04:49,350
J'avais alors 12 ans.
702
01:04:49,350 --> 01:04:53,580
Eh bien, gamin,
J'ai visité de nombreuses fermes.
703
01:04:53,590 --> 01:04:55,420
Tu as tué mon père,
704
01:04:55,420 --> 01:04:59,160
et puis, quand tu
j'en ai fini avec ma mère,
705
01:05:01,430 --> 01:05:03,390
tu l'as tuée aussi.
706
01:05:06,100 --> 01:05:07,630
Tu te souviens maintenant ?
707
01:05:22,280 --> 01:05:23,410
(cris)
708
01:05:44,000 --> 01:05:45,540
J'ai vu ton feu.
709
01:05:45,540 --> 01:05:47,170
Ouais?
710
01:05:47,170 --> 01:05:50,510
Eh bien, procurez-vous votre propre foutu feu.
Ce n'est pas un hôtel.
711
01:05:50,510 --> 01:05:53,110
Je n'avais pas pensé à le partager
avec toi.
712
01:05:55,050 --> 01:05:57,050
Je pensais l'avoir
tout pour moi.
713
01:05:58,350 --> 01:06:00,220
Qu'est-ce que tu veux ?
714
01:06:01,650 --> 01:06:03,290
Vous deux...
715
01:06:08,790 --> 01:06:09,790
mort.
716
01:06:09,790 --> 01:06:10,960
Je connais ce gamin.
717
01:06:13,930 --> 01:06:14,930
( grognements )
718
01:06:17,600 --> 01:06:18,870
(cris)
719
01:06:26,680 --> 01:06:28,380
COOPER :
D'un côté, c'était fini.
720
01:06:29,810 --> 01:06:32,880
De l'autre,
ça ne faisait que commencer.
721
01:06:35,320 --> 01:06:37,150
Je suis revenu en ville,
722
01:06:38,120 --> 01:06:39,520
grièvement blessé.
723
01:06:40,630 --> 01:06:42,490
Doc me réparait
724
01:06:44,300 --> 01:06:46,600
quand un Texas Ranger
est entré.
725
01:06:48,200 --> 01:06:50,770
Il a dit qu'il m'arrêtait
pour le meurtre de trois hommes.
726
01:06:53,510 --> 01:06:56,940
Je lui ai dit ce qui s'était passé,
à propos de ma mère et de mon père,
727
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
et il restait là à me regarder
728
01:07:00,980 --> 01:07:03,050
pendant le plus longtemps.
729
01:07:06,250 --> 01:07:09,090
Finalement, il dit :
730
01:07:09,090 --> 01:07:11,790
"Garçon, comme je le vois,
731
01:07:13,260 --> 01:07:14,860
"tu as deux choix.
732
01:07:17,060 --> 01:07:21,100
"Vous pouvez soit travailler
pour la loi,
733
01:07:21,100 --> 01:07:23,130
ou contre la loi."
734
01:07:27,000 --> 01:07:30,310
Eh bien, je suppose que tu peux voir
lequel j'ai choisi.
735
01:07:30,310 --> 01:07:34,580
La légende raconte que tu es à moitié homme,
demi-cougar, méchant comme l'enfer.
736
01:07:35,810 --> 01:07:37,110
Quand tu traques un homme,
737
01:07:37,120 --> 01:07:39,450
soit il meurt
ou se précipite vers la viande.
738
01:07:39,450 --> 01:07:42,790
Eh bien, tu ne peux pas croire
tout ce que vous entendez.
739
01:07:42,790 --> 01:07:45,460
J'ai aussi entendu
que quand il s'agit d'un homme
740
01:07:45,460 --> 01:07:47,790
pour parcourir la rivière avec,
tu feras.
741
01:07:55,430 --> 01:07:59,170
FEMME (sur PA) :
Dr Carley, salle d'urgence.
742
01:07:59,170 --> 01:08:02,540
Dr Carley, salle d'urgence.
743
01:08:02,540 --> 01:08:03,870
Où suis-je ?
744
01:08:03,880 --> 01:08:06,210
Vous êtes à l'hôpital Memorial.
745
01:08:06,210 --> 01:08:09,150
Non, non, non, détends-toi,
détendez-vous, détendez-vous.
746
01:08:10,620 --> 01:08:12,180
Comment suis-je arrivé ici ?
747
01:08:12,180 --> 01:08:14,150
Trivette et moi t'avons trouvé.
748
01:08:14,150 --> 01:08:16,050
Nous vous avons amené ici
dans l'évacuation sanitaire.
749
01:08:16,050 --> 01:08:18,920
Vous avez traversé
toute une épreuve.
750
01:08:22,260 --> 01:08:24,490
Où est Trivette ?
751
01:08:24,500 --> 01:08:26,860
Il s'en est pris à ces types.
752
01:08:26,860 --> 01:08:28,600
Seul?
753
01:08:28,600 --> 01:08:29,570
Ouais.
754
01:08:33,370 --> 01:08:35,170
Walker, non.
755
01:08:35,170 --> 01:08:37,070
Walker, tu ne l'es pas
aller n'importe où.
756
01:08:39,640 --> 01:08:40,810
Walker, tu m'entends ?
757
01:08:40,810 --> 01:08:43,010
Tu ne pars pas
cet hôpital.
758
01:08:46,620 --> 01:08:50,490
Dr Shanger, 314.
759
01:08:50,490 --> 01:08:52,460
(bavardage indistinct)
760
01:08:52,460 --> 01:08:54,920
( jeu de thème dramatique )
761
01:09:04,840 --> 01:09:06,570
C'est le Ranger Walker.
762
01:09:06,570 --> 01:09:10,910
J'ai besoin d'un hélicoptère à Memorial
Hôpital de Fort Angelo.
763
01:09:11,810 --> 01:09:13,140
Tout de suite.
764
01:09:20,920 --> 01:09:22,820
KIMBLE :
D'accord. Oui. Facile.
765
01:09:32,130 --> 01:09:33,700
(toux)
766
01:09:48,310 --> 01:09:49,510
(tous rient)
767
01:09:53,550 --> 01:09:55,280
Très bien.
768
01:09:55,290 --> 01:09:57,620
Apportons la voiture et chargeons-la.
769
01:09:57,620 --> 01:09:59,320
(tout en riant)
770
01:10:05,430 --> 01:10:07,830
Bon, allez, allez.
771
01:10:07,830 --> 01:10:09,770
( jeu de thème plein de suspense )
772
01:10:13,910 --> 01:10:17,740
D'accord, muchachos,
nous partons au Mexique.
773
01:10:17,740 --> 01:10:19,010
(tout en riant)
774
01:10:34,790 --> 01:10:36,390
J'ai enfin la météo
de notre côté.
775
01:10:36,390 --> 01:10:39,130
Ouais.
776
01:10:39,130 --> 01:10:40,960
Direction le sud
à travers les badlands.
777
01:10:40,970 --> 01:10:43,170
Nous allons essayer de récupérer Trivette
sur l'autoroute 80.
778
01:10:43,170 --> 01:10:44,470
Vous l'avez.
779
01:10:48,570 --> 01:10:50,440
( jeu de thème d'action )
780
01:10:54,910 --> 01:10:56,780
(cliquetis)
781
01:11:00,590 --> 01:11:01,850
(hennissements de chevaux)
782
01:11:05,490 --> 01:11:06,760
Waouh.
783
01:11:08,990 --> 01:11:11,330
Retiens ce chariot
juste là.
784
01:11:12,830 --> 01:11:15,400
Les foutus chevaux ne sont jamais
je vais faire cette rivière.
785
01:11:21,670 --> 01:11:24,170
Nous devons
laissez l’or derrière vous.
786
01:11:24,180 --> 01:11:25,210
Non, Dealey, non.
787
01:11:25,210 --> 01:11:26,610
Cet or
réussira à traverser.
788
01:11:26,610 --> 01:11:28,210
De quoi parles-tu?
789
01:11:28,210 --> 01:11:29,510
Cela nous ralentit.
790
01:11:29,510 --> 01:11:31,680
Ce Ranger
va être sur nous comme un aigle.
791
01:11:31,680 --> 01:11:33,750
Et Gates et Crager ?
792
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Ils sont morts.
793
01:11:34,750 --> 01:11:35,920
Comment savez-vous?
794
01:11:35,920 --> 01:11:38,150
Peut-être qu'ils ont tendu une embuscade
ce Ranger après tout.
795
01:11:38,160 --> 01:11:40,560
Parce qu'ils l'auraient fait
nous a rattrapés maintenant.
796
01:11:40,560 --> 01:11:42,090
Maintenant, enterrez cet or.
797
01:11:44,130 --> 01:11:45,930
Maintenant, enterre-le.
798
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
(thème de l'action militaire
en train de jouer )
799
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Hyah !
Hyah !
800
01:11:53,610 --> 01:11:54,870
Hyah !
Hyah !
801
01:12:12,560 --> 01:12:15,420
(vent hurlant)
802
01:12:19,160 --> 01:12:21,430
(les hommes grognent)
803
01:12:21,430 --> 01:12:25,330
HOMME :
Je ne peux pas croire celui de Dealey
nous faisant enterrer l'or.
804
01:12:25,340 --> 01:12:27,440
Donne-moi un coup de main avec ça.
Donne-moi un coup de main.
805
01:12:27,440 --> 01:12:30,440
J'espère que nous pourrons le trouver
quand nous reviendrons.
806
01:12:45,490 --> 01:12:48,360
Pouah!
807
01:12:50,900 --> 01:12:54,000
(huées et coups de feu)
808
01:13:04,310 --> 01:13:05,710
Dealey.
809
01:13:16,290 --> 01:13:18,050
Tu ne veux pas mourir,
et toi ?
810
01:13:20,160 --> 01:13:21,220
Ahh !
811
01:13:42,150 --> 01:13:44,850
Et l'or ?
812
01:13:44,850 --> 01:13:47,820
Et ça ?
Ça ne mènera nulle part.
813
01:13:47,820 --> 01:13:49,920
Soyez reconnaissant pour ce que vous avez
dans tes dents.
814
01:13:58,960 --> 01:14:02,770
Je vais au Mexique.
Tu viens ?
815
01:14:06,640 --> 01:14:09,500
( jeu de thème plein de suspense )
816
01:15:00,790 --> 01:15:03,290
Apparaissent les Comanches
je dois les aborder en premier.
817
01:15:04,530 --> 01:15:05,660
Dealey parmi eux ?
818
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
Non, on dirait
il s'est éclipsé.
819
01:15:08,330 --> 01:15:11,170
Alors ce n'est pas encore fini.
820
01:15:11,170 --> 01:15:12,170
Non.
821
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Poussez, Jim.
822
01:15:35,190 --> 01:15:37,490
Je suis sur la ligne rouge depuis 20 minutes,
Marcheur.
823
01:15:37,490 --> 01:15:39,390
Je ne peux pas faire mieux
que ça.
824
01:15:42,900 --> 01:15:45,770
( jeu de thème dramatique )
825
01:15:50,540 --> 01:15:53,040
KIMBLE :
Un peu de mescal
Je n'ai jamais fait de mal à une señorita.
826
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
(rires)
827
01:15:55,650 --> 01:15:57,210
Ouais, et ils s'en fichent si...
828
01:15:57,220 --> 01:15:58,610
(marmonne)
829
01:15:58,620 --> 01:16:00,650
♪ Au sud de la frontière ♪
830
01:16:00,650 --> 01:16:02,080
(rires)
831
01:16:08,090 --> 01:16:10,260
Oooh.
832
01:16:10,260 --> 01:16:12,960
Hé, hé, hé.
Ce Ranger est de retour.
833
01:16:12,960 --> 01:16:14,700
Allez, allez, Ranger.
834
01:16:14,700 --> 01:16:17,600
Laissons tomber quelques balles
juste à côté de ce badge.
835
01:16:17,600 --> 01:16:19,500
Maintenant, pourquoi ne pas
il suffit de clouer les pneus ?
836
01:16:22,570 --> 01:16:24,370
(coqs de pistolet)
837
01:16:27,080 --> 01:16:28,210
(la balle ricoche)
838
01:16:34,490 --> 01:16:35,920
Je l'ai.
839
01:16:39,520 --> 01:16:40,760
Peux-tu me brancher
en lui ?
840
01:16:40,760 --> 01:16:41,720
Ouais.
841
01:16:43,730 --> 01:16:45,060
Dessous de plat,
peux-tu m'entendre ?
842
01:16:45,060 --> 01:16:48,860
Dessous de plat ?
Walker, c'est toi ?
843
01:16:48,870 --> 01:16:51,330
Je ne vais pas demander pourquoi tu es
pas dans ce lit d'hôpital.
844
01:16:51,340 --> 01:16:52,330
Peu importe.
845
01:16:52,340 --> 01:16:54,540
Je vais vous devancer.
846
01:16:54,540 --> 01:16:56,340
Donnons-leur
un signal d'alarme.
847
01:16:56,340 --> 01:16:57,810
Cela semble excitant.
848
01:17:08,850 --> 01:17:11,150
OK, tapons-les.
D'accord.
849
01:17:17,760 --> 01:17:19,460
(les pneus crissent)
850
01:17:20,460 --> 01:17:22,030
Cela les a réveillés.
851
01:17:29,840 --> 01:17:32,270
Tu sais, ce fils de pute
est difficile à tuer.
852
01:17:32,280 --> 01:17:33,380
Tenez-vous dessus, tenez-vous dessus.
853
01:17:33,380 --> 01:17:35,480
J'ai déjà mon pied
au pare-feu.
854
01:18:00,240 --> 01:18:01,170
(klaxons klaxonnant)
855
01:18:05,510 --> 01:18:07,440
Ici le Ranger Trivette.
J'ai besoin d'une ambulance
856
01:18:07,450 --> 01:18:10,080
sur l'autoroute 80
à la borne kilométrique 37.
857
01:18:45,320 --> 01:18:46,250
(coqs de pistolet)
858
01:18:50,820 --> 01:18:51,690
Regardez-le.
859
01:18:59,660 --> 01:19:03,930
Condamner. Nous avons reçu une balle.
Nous perdons de la pression d'huile.
860
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Nous aurons
pour le reprendre.
861
01:19:08,010 --> 01:19:09,470
Vous rentrez ?!
862
01:19:09,470 --> 01:19:10,710
Non,
nous n'y retournerons pas.
863
01:19:10,710 --> 01:19:12,410
Nous aurons
pour le reprendre, Walker.
864
01:19:12,410 --> 01:19:14,110
Tu rentres ?
865
01:19:14,110 --> 01:19:15,510
J'ai dit,
nous n'y retournerons pas.
866
01:19:15,510 --> 01:19:17,610
Nous allons devoir
ou nous allons nous écraser.
867
01:19:17,610 --> 01:19:18,950
Tu vas t'écraser ?!
868
01:19:18,950 --> 01:19:20,550
MARCHEUR :
Non, nous n'allons pas nous écraser.
869
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
D'accord,
Je vais m'en sortir.
870
01:19:24,120 --> 01:19:25,290
Où?
871
01:19:25,290 --> 01:19:26,660
Ouais, où ?
872
01:19:29,890 --> 01:19:31,460
Dans sa jeep.
873
01:19:31,460 --> 01:19:32,890
Dans ma jeep ?!
874
01:19:32,900 --> 01:19:34,930
Cela va
être passionnant.
875
01:19:40,500 --> 01:19:42,870
Walker, qu'est-ce que c'est ?
tu fais quoi ?!
876
01:19:47,380 --> 01:19:49,840
Un homme sort d'un hôpital,
il est visiblement en délire.
877
01:19:49,850 --> 01:19:52,010
je devrais l'être un peu plus
compréhension.
878
01:20:14,110 --> 01:20:15,100
(soupir)
879
01:20:15,110 --> 01:20:16,670
Tu es fou,
tu sais ça ?
880
01:20:16,670 --> 01:20:19,110
Un peu de ce venin de serpent
a dû s'échapper dans votre cerveau.
881
01:20:19,110 --> 01:20:21,540
Quelle est ton excuse pour y aller
après ces gars seuls ?
882
01:20:21,550 --> 01:20:23,410
Tu veux savoir quelque chose ?
Tu es comme lui.
883
01:20:23,410 --> 01:20:24,850
OMS?
Tonnelier.
884
01:20:24,850 --> 01:20:26,120
Tu ne t'arrêtes jamais, mec.
885
01:20:26,120 --> 01:20:28,650
Une fois que vous avez mordu les dents,
tu ne lâches jamais. Vous...
886
01:20:28,650 --> 01:20:31,250
Pas de retour en arrière.
Continuez simplement.
887
01:20:31,260 --> 01:20:33,090
Pas tant que tu ne t'es pas retrouvé
abattu.
888
01:20:33,090 --> 01:20:36,430
(en écho) :
Abattu... Abattu...
889
01:20:36,430 --> 01:20:39,290
( jeu de thème mélancolique )
890
01:21:04,520 --> 01:21:05,590
( grognements )
891
01:21:14,770 --> 01:21:15,630
(coqs de pistolet)
892
01:21:20,100 --> 01:21:21,240
( grognements )
893
01:21:28,150 --> 01:21:29,580
(grognement)
894
01:21:37,050 --> 01:21:38,290
(coup de feu)
895
01:21:39,390 --> 01:21:41,420
Attends, Lockett,
me voici.
896
01:21:41,430 --> 01:21:43,290
Non, ils essaient
pour vous faire sortir.
897
01:22:00,380 --> 01:22:02,140
(grognement)
898
01:22:02,150 --> 01:22:05,010
( jeu de thème dramatique )
899
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
Tonnelier,
ne meurs pas sur moi.
900
01:22:23,200 --> 01:22:25,470
(respirant fort)
901
01:22:31,280 --> 01:22:32,740
Hé, ça va ?
902
01:22:32,740 --> 01:22:34,440
Ouais, ouais, je vais bien.
903
01:22:40,850 --> 01:22:41,950
(coups de feu)
904
01:22:46,920 --> 01:22:50,190
Si ce type était notre chauffeur,
nous serions sortis d'ici.
905
01:22:50,190 --> 01:22:52,230
(coqs de pistolet)
906
01:22:57,530 --> 01:22:58,600
Faites le tour de lui.
907
01:23:12,920 --> 01:23:14,420
(les hommes gémissent)
908
01:23:23,690 --> 01:23:25,060
(toux)
909
01:23:56,760 --> 01:23:58,890
Attends, Trivette.
Je viens.
910
01:23:58,900 --> 01:24:01,230
Non, ils essaient
pour vous attirer !
911
01:24:05,640 --> 01:24:08,500
( jeu de thème fantaisiste )
912
01:24:11,070 --> 01:24:12,510
(hennissements de chevaux)
913
01:24:21,490 --> 01:24:23,120
(grognement)
914
01:24:41,440 --> 01:24:43,070
DESSOUS DE PLAT :
Ils transportent l'or.
915
01:24:47,580 --> 01:24:48,610
Ce n'est pas ici.
916
01:24:50,350 --> 01:24:52,550
Ils le portaient, Walker.
Je sais qu'ils l'étaient.
917
01:24:55,050 --> 01:24:56,220
Qu'est-ce que tu es
regarder ?
918
01:24:58,790 --> 01:25:00,320
Cooper était là.
919
01:25:01,660 --> 01:25:03,730
Maintenant tu dis
il l'a pris ?
920
01:25:03,730 --> 01:25:06,400
Ce que je dis
921
01:25:06,400 --> 01:25:08,500
l'or est-il de retour
où il appartient.
922
01:25:30,050 --> 01:25:31,220
(soupir)
923
01:25:33,790 --> 01:25:36,490
Tu étais un sacré homme,
Le garde forestier Hays Cooper.
924
01:25:38,190 --> 01:25:42,730
Tu as combattu les voleurs,
des bandits, des renégats.
925
01:25:43,800 --> 01:25:45,670
Tu étais le meilleur,
926
01:25:47,470 --> 01:25:50,240
mais 140 ans plus tard,
927
01:25:50,240 --> 01:25:52,440
ton nom est
encore terni.
928
01:25:55,380 --> 01:25:58,050
Un seul homme croyait
votre innocence.
929
01:26:01,750 --> 01:26:03,280
(claquement des sabots)
HOMME : Hyah !
930
01:26:13,830 --> 01:26:14,960
C'est un mensonge.
931
01:26:16,270 --> 01:26:18,630
Cela ne s'est pas passé comme ça.
932
01:26:18,640 --> 01:26:19,800
Cooper est innocent.
933
01:26:21,810 --> 01:26:23,470
Comment le saurais-tu ?
934
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
Parce que j'étais là.
935
01:26:26,710 --> 01:26:27,980
Faites sortir ce monsieur.
936
01:26:27,980 --> 01:26:29,640
Non, attends, attends.
937
01:26:29,650 --> 01:26:31,810
Tu ne veux pas imprimer
la vérité ?
938
01:26:31,820 --> 01:26:34,520
Pas toujours, mon garçon.
939
01:26:34,520 --> 01:26:37,150
Parfois la légende
permet une meilleure lecture,
940
01:26:38,520 --> 01:26:40,760
et Hays Cooper est une légende.
941
01:26:40,760 --> 01:26:41,990
Tu ne peux pas le laisser
comme ça.
942
01:26:41,990 --> 01:26:43,320
Toi, sors d'ici,
garçon!
943
01:26:43,330 --> 01:26:45,190
je peux te dire
comment c'est vraiment arrivé.
944
01:26:45,200 --> 01:26:46,830
Sortez d'ici,
nègre.
945
01:26:46,830 --> 01:26:47,960
(grognement)
946
01:27:11,660 --> 01:27:13,250
MARCHEUR :
Repose en paix, Ranger.
947
01:27:14,530 --> 01:27:16,090
Je vais le prendre à partir d'ici.
948
01:27:16,090 --> 01:27:19,430
( jeu de thème mélancolique )
949
01:27:48,760 --> 01:27:50,320
Ce n'est pas le chemin du retour
à Dallas.
950
01:27:50,330 --> 01:27:52,560
J'ai quelqu'un à voir en premier.
951
01:27:53,560 --> 01:27:54,560
OMS?
952
01:27:54,570 --> 01:27:57,170
Benjamin Lockett III.
953
01:27:57,170 --> 01:27:58,330
ALEX :
Qui est-il ?
954
01:27:58,330 --> 01:27:59,900
(rires)
955
01:27:59,900 --> 01:28:01,840
C'est une longue histoire.
956
01:28:02,870 --> 01:28:05,740
( jeu de thème doux )
957
01:28:20,160 --> 01:28:21,690
M. Lockett ?
958
01:28:27,500 --> 01:28:29,900
Vous êtes un Ranger.
Oui Monsieur.
959
01:28:29,900 --> 01:28:31,800
Le garde forestier Cordell Walker.
960
01:28:37,570 --> 01:28:39,740
Mon grand-père connaissait un Ranger.
961
01:28:39,740 --> 01:28:41,380
Hays Cooper.
962
01:28:43,650 --> 01:28:47,180
Ouais, c'est vrai.
Eh bien, c'est vrai.
963
01:28:47,180 --> 01:28:48,820
Tu veux t'asseoir ?
964
01:28:48,820 --> 01:28:50,050
Merci.
965
01:28:53,020 --> 01:28:55,490
Mon grand-père était
un soldat buffle.
966
01:28:58,430 --> 01:28:59,960
Un héros.
967
01:29:01,460 --> 01:29:03,460
C'est ainsi qu'il a rencontré Ranger Cooper.
968
01:29:03,470 --> 01:29:05,600
Ton grand-père
était avec Ranger Cooper
969
01:29:05,600 --> 01:29:06,840
le jour où il a été tué.
970
01:29:09,540 --> 01:29:12,110
Pas beaucoup de monde
je sais à ce sujet.
971
01:29:12,110 --> 01:29:13,740
Y a-t-il autre chose
tu peux me dire
972
01:29:13,740 --> 01:29:15,240
à propos du Ranger Cooper ?
973
01:29:16,610 --> 01:29:19,580
Mon grand-père croyait...
974
01:29:21,050 --> 01:29:24,520
que Ranger Cooper était sur le point de faire
le meilleur homme qu'il ait jamais connu.
975
01:29:26,220 --> 01:29:29,490
Et cette histoire sur lui
voler cet or ?
976
01:29:29,490 --> 01:29:31,530
(grattage)
977
01:29:32,430 --> 01:29:33,960
Ce n'est pas bien.
978
01:29:35,500 --> 01:29:36,970
Ce n'est pas vrai.
979
01:29:38,100 --> 01:29:39,500
Jetez un oeil à ceci.
980
01:29:44,210 --> 01:29:45,870
Ce sont les mots
de mon grand-père.
981
01:29:47,080 --> 01:29:48,680
Et les paroles des autres.
982
01:29:48,680 --> 01:29:50,050
C'est la vérité.
983
01:29:50,050 --> 01:29:53,410
Des mots qui clarifieraient
Nom du Ranger Cooper
984
01:29:53,420 --> 01:29:54,650
pour de bon.
985
01:29:58,860 --> 01:30:01,020
Il est temps de redéfinir l'histoire
droit.
986
01:30:02,460 --> 01:30:04,290
J'ai essayé, il y a longtemps.
987
01:30:06,000 --> 01:30:07,760
Mon grand-père aussi.
988
01:30:10,670 --> 01:30:12,570
À l'époque,
989
01:30:12,570 --> 01:30:15,570
personne n'a mis beaucoup de stock
selon les mots d'un homme noir,
990
01:30:18,410 --> 01:30:20,580
même s'il était un héros de guerre.
991
01:30:22,750 --> 01:30:24,010
(soupir)
992
01:30:24,010 --> 01:30:25,550
Eh bien,
993
01:30:27,150 --> 01:30:28,580
ils le feront maintenant.
994
01:30:41,830 --> 01:30:44,430
(thème d'action rock léger
en train de jouer )
995
01:30:50,240 --> 01:30:52,710
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
996
01:30:52,710 --> 01:30:55,340
♪ L'étranger sans méfiance ♪
997
01:30:55,350 --> 01:30:56,710
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
998
01:30:56,710 --> 01:30:59,310
♪ Du mal du bien ♪
999
01:30:59,320 --> 01:31:01,650
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
1000
01:31:01,650 --> 01:31:04,720
♪ Sont sur vous ♪
1001
01:31:04,720 --> 01:31:09,120
♪ Tout mal que vous faites
Il va voir ♪
1002
01:31:09,130 --> 01:31:13,490
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
1003
01:31:13,500 --> 01:31:17,400
♪ Parce que c'est là que
Le Ranger va être ♪